По воспоминаниям одного из создателей мультфильма тяжелее всего было найти актера на роль Карлсона. Карлсон совсем не прост, а потому озвучить его может лишь очень хороший актер. И этим актером оказался Василий Борисович Ливанов.

Его голосом говорит не только Карлсон, но и крокодил Гена, удав из "38 попугаев"... Но самое главное для всех любителей дальней дороги то, что именно Василий Ливанов написал сценарий легендарных "Бременских музыкантов", историю про настоящих друзей, которые колесили на своей клетчатой повозке в поисках приключений... И конечно же, лучший исполнитель роли Шерлока Холмса в мировом кинематографе.

Впрочем, Карлсон – не единственный персонаж знаменитого мультфильма. Центральный, конечно, но не единственный. Помимо него там есть еще два главных героя – это Малыш и Фрекен Бок.

Что касается Малыша, то тут с самого начала все шло «как по маслу». Малыш разговаривал голосом Клары Румяновой, актрисы, озвучившей добрую половину всех советских мультиков. Это и "Чебурашка", и "Ну, погоди", и "Волшебник Изумрудного города", "Рикки-Тикки-Тави", "Паровозик из Ромашково", "Козленок, который считал до десяти", "Кот в сапогах", "Малыш и Карлсон", "Крокодил Гена", "Умка". Ее по праву называют «Голосом детства».

А кто же озвучивал Фрекен Бок? Легендарная Фаина Раневская. Говорят, ей жутко не понравился нарисованный персонаж Фрекен Бок, и она отказывалась озвучивать свою героиню, пока ее не перерисуют. Фаине Георгиевне показалось, что ее нарочно нарисовали некрасивой. Но потом ее всё же уговорили: сказали, что персонаж получился очень смешным и детям должен понравиться. Великая актриса решила, что так оно и есть, и отправилась работать над образом.

А вы знаете, что все «крылатые» фразы мультфильма («день варенья», «дело-то житейское», «а у вас молоко убежало» и другие) были чистейшей воды импровизацией актеров. Этого не было в сценарии.